نور جهان

كريستين بوبن

ترجمه پيروز سيار

موسسه ي انتشارات آگاه

------------------------------

: بوبن در اين كتاب مينويسد

گور شبيه تر از هر چيز به كتاب است .حتي در شكل ظاهري خود .زير ِ جلد كتاب ، همچون زير ِ سنگ ِ گور ، روحي آرميده است كه در انتظار ِ رستاخيز است .مطالعه در حكم نبش قبر است . در كتاب چيزي هست كه هم ميتواند زنده شود و هم ما را زنده گرداند

------------ .

هرگز خويشتن را به نوشتن وا نمي دارم .نمي توان موي سر ِ گل را كشيد و آن را به روييدن وادار كرد . تنهادر صورتي مينويسم كه چيزي از دلم تا دستانم روان گردد .همانگونه كه گلي كار ميكند ، نه بيش و نه كم .